元旦夜，身在異國他鄉(xiāng)的劉翔并不孤單，除了陪同前往的媽媽吉粉花和師父孫海平等隨行人員外，原本就在休斯敦當?shù)氐纳虾＠相l(xiāng)姚明也和劉翔小聚了一番。由于劉翔已經(jīng)能夠脫下鐵鞋，這對上海小兄弟一致建議到外面的餐館里搓一頓。 

    這幾天里，盧斯·佩恩醫(yī)師的又一項新康復(fù)手段已開始啟用，劉翔要在醫(yī)生的幫助下，在海綿墊行走，甚至可以進行一些慢速的小跑步練習(xí)。在這之前，劉翔只能在健身自行車上活動下肢，之后的一個階段則進行到了下水跑步，在特制的水池中做一系列抗水下阻力的練習(xí)以加強腿部肌肉。劉翔在經(jīng)過這段時間的練習(xí)以后，右腿的力量已經(jīng)得到了改善，較之先前肌肉萎縮的狀況要好了許多。

    成為運動員，從事專業(yè)訓(xùn)練十年，今年元旦，劉翔終于得到了一個真正的假期。目前，劉翔良好的恢復(fù)情況也讓孫海平教練很放心地讓愛徒出門放放風(fēng)，和姚大哥一起，劉翔過了一個有滋有味的新年元旦。