6月1日，中國男子110米欄飛人劉翔因傷退出紐約銳步田徑大獎賽的消息，很快成為國內媒體的重頭新聞。

    因為現在距北京奧運會開幕只有60多天，劉翔的美國之旅又是他奧運會前僅有的兩次熱身機會，其重要性不言而喻。孫海平在介紹劉翔的傷時表示，這是正常的肌肉酸痛，“是前一個月大負荷運動的正常反應。”孫海平指出，是前一階段的訓練使得劉翔的腿部肌肉力量增加引發的。劉翔賽前兩天訓練，因右腳腳踝和右大腿根部有些不適而不得不取消了比賽。

    筆者認為，孫海平等做出劉翔退出比賽的決定，甚至可能放棄在本周末的美國尤金精英賽是完全正確的。但退賽對劉翔備戰北京奧運會會產生一些影響。

    首先，劉翔今年的13秒18個人最好成績是他5月10日在日本橫濱大獎賽上創造的，該成績目前排名今年第4。這也是劉翔今年參加的惟一一次室外國際比賽。因此，在連續兩站美國大獎賽上通過與強手對決，將個人今年的最好成績和狀態提高到13秒左右應該是劉翔達到的目標。

    如果劉翔果然也放棄了尤金站比賽，那么劉翔的狀態和成績如何在奧運會前達到一個比較令人滿意的水平，將是教練孫海平必須考慮的問題。因為劉翔在國內怎么練和比賽，恐怕也難達到到國外與高手熱身的效果。這不僅僅是成績，更重要的是心理層面的。

    劉翔是公認的比賽型選手，心理素質好，能夠在比賽中很好地把控自己，因此在過去兩年中多次在大賽中給包括美國的特拉梅爾和古巴小將羅伯斯等名將以重創，具有一定的心理優勢。應該說，劉翔此次熱身的目的之一就是磨練心理，威懾對手。